クリスマス・エクスプレスのシリーズ広告は、広告界で学ぶべき典型的な事例と言えます。このシリーズ広告を制作した企画者の三浦武彦と監督の早川和良は、80年代後半から90年代半ばにかけて、同様のスタイルの一連の広告を制作しました。これらの広告の最大の特徴は、人々の日常生活を中心に、心温まるストーリーを描いていることです。簡単に言えば、「ストーリー性のある広告」です。

「ロスト・イン・トランスレーション」はソフィア・コッポラ監督による映画で、中年の危機に直面する男優と、四分の一の人生の危機に直面する若い女性が東京で出会い、共に過ごす日々を描いています。この映画で監督は、主人公たちの会話や行動を通じて、日本文化の特徴や異文化コミュニケーションにおける誤解や衝突を表現しています。本稿では、言語学と異文化コミュニケーションの観点から映画の細部を分析し、映画に描かれる文化現象や監督の日本文化に対する理解と葛藤について考察します。